Avant de lancer la traduction
Ouvrez le centre de traduction et déterminez les langues dont vous avez réellement besoin. Activer une langue la rend disponible sur la boutique, mais ne traduit pas automatiquement l'ensemble de vos contenus. Relisez d'abord le texte source : traduire une description erronée reportera l'erreur dans toutes les autres langues.
Étapes de traduction et de contrôle
- Ouvrez Traduction de la boutique, puis vérifiez les langues, le volume de contenu et l'utilisation estimée.
- Suivez la progression depuis l'historique des traductions au lieu de relancer une tâche identique.
- Accédez à l'explorateur de contenu et recherchez le produit ou la page concernée.
- Vérifiez les champs traduits, les fiches techniques et le libellé des variantes.
- Consultez la boutique dans la langue cible et assurez-vous que chaque texte apparaît au bon endroit.
Exemple basé sur Joolyoo
Le récapitulatif d'une tâche de traduction antérieure s'est affiché, tandis que la navigation dans le contenu a révélé des éléments dont la traduction n'est pas finalisée. Par conséquent, l'achèvement d'une tâche passée à 100 % ne garantit pas que chaque produit ajouté ultérieurement soit traduit. Vérifiez l'élément concerné, la langue ciblée et la date d'exécution de la tâche.
Comment gérer le texte des bannières ?
La traduction peut prendre en charge le texte incrusté dans les bannières, selon vos options et vos crédits disponibles. Les visuels sans accroche promotionnelle peuvent être réutilisés directement. Ouvrez l'onglet Bannières pour comparer l'original et la version traduite ; les résultats générés pour prévisualisation doivent être validés avant d'apparaître sur la boutique.
Que faire en cas d'interruption du processus ?
Une tâche interrompue ou échouée conserve généralement les traductions déjà traitées. Consultez le journal d'activité et reprenez le traitement pour compléter uniquement les segments manquants, sans tout régénérer. Si le résultat du prestataire reste incertain, inspectez la tâche avant de lancer une nouvelle opération payante.