A fordítás megkezdése előtt
Nyissa meg a Fordítási központot, és válassza ki a ténylegesen szükséges nyelveket. Egy nyelv bekapcsolása lehetővé teszi annak használatát, de nem jelenti automatikusan a kereskedői tartalom azonnali lefordítását. Először mindig ellenőrizze a forrásszöveget; egy pontatlan leírás lefordítása a hibát az összes többi nyelvre is átviszi.
Munkafolyamat és ellenőrzési lépések
- Nyissa meg az Áruház fordítását, és tekintse át a nyelveket, a tartalom hatókörét és a becsült kreditfelhasználást.
- Kövesse a folyamatot a fordítási naplóból ahelyett, hogy feleslegesen duplikált feladatot indítana.
- Nyissa meg a Tartalomböngészőt, és keresse meg a kívánt terméket vagy oldalt.
- Ellenőrizze a lefordított mezőket, specifikációkat és opcióneveket.
- Nyissa meg a kirakatot a célnyelven, és győződjön meg arról, hogy a szöveg a megfelelő helyen és formátumban jelenik meg.
Példa a Joolyoo rendszeréből
Megjelent egy korábbi fordítási folyamat összegzése, miközben a tartalom böngészésekor még nem teljesen lefordított elemek is látszottak. Ezért az, hogy egy korábbi feladat elérte a 100%-ot, nem jelenti azt, hogy minden utólag hozzáadott termék le van fordítva. Mindig ellenőrizze magát az elemet, a kívánt nyelvet és a feladat dátumát.
Mi a teendő a bannereken szereplő szövegekkel?
A beállításoktól és a rendelkezésre álló kerettől függően a fordítás kiterjedhet a bannerekbe ágyazott szövegekre is. A promóciós szöveg nélküli képek nyelvtől függetlenül újra felhasználhatók. Nyissa meg a Bannerek fület a forrás és a fordítás összehasonlításához; az előnézetben megjelenő eredményeket jóvá kell hagyni, mielőtt élesednének az áruházban.
Mi a teendő megszakadt feladat esetén?
A sikertelen vagy megszakított feladatok is megőrizhetik a már elkészült fordításokat. Tekintse át a naplót, és folytassa az elérhető műveletet a hiányzó részek pótlására ahelyett, hogy a teljes tartalmat újra lefordítaná. Ha a szolgáltatói státusz bizonytalan, ellenőrizze a feladatot, mielőtt újabb fizetett feladatot indítana.