Sebelum memulakan terjemahan
Buka Pusat Terjemahan dan tentukan bahasa yang benar-benar anda perlukan. Mengaktifkan sesuatu bahasa membolehkan penggunaannya di storefront, tetapi ia tidak menterjemah semua kandungan peniaga secara automatik. Semak teks asal terlebih dahulu; menterjemah penerangan yang salah hanya akan menyebarkan ralat ke bahasa lain.
Langkah kerja dan semakan
- Buka Terjemahan Kedai dan semak bahasa, skop kandungan, serta penggunaan kredit yang dipaparkan.
- Pantau perkembangan daripada Log Terjemahan daripada memulakan tugasan pendua.
- Buka pelayar kandungan dan cari produk atau halaman yang berkaitan.
- Semak medan yang diterjemahkan, spesifikasi, dan nama pilihan variasi.
- Buka storefront dalam bahasa sasaran dan pastikan teks muncul pada kedudukan yang betul.
Contoh daripada Joolyoo
Ringkasan proses terjemahan sebelumnya telah dipaparkan, manakala paparan semakan kandungan menunjukkan item yang belum selesai diterjemahkan. Oleh itu, tugasan terdahulu yang mencapai 100% tidak bermakna setiap produk yang ditambah kemudiannya telah diterjemahkan. Semak item itu sendiri, bahasa yang diperlukan, serta tarikh tugasan.
Bagaimanakah cara mengurus teks sepanduk?
Terjemahan boleh merangkumi teks terbenam dalam sepanduk bergantung pada pilihan anda dan baki penggunaan yang tersedia. Imej tanpa teks promosi boleh digunakan semula secara terus. Buka tab Sepanduk untuk membandingkan teks asal dengan terjemahan; hasil yang disediakan untuk pratonton perlu disahkan sebelum ia dipaparkan di kedai.
Bagaimana pula dengan tugasan yang terhenti?
Tugasan yang gagal atau dibatalkan mungkin masih menyimpan terjemahan yang telah selesai. Semak log dan sambung semula aliran kerja yang tersedia untuk melengkapkan bahagian yang belum selesai daripada menterjemah semula semua kandungan. Sekiranya status penyedia perkhidmatan belum muktamad, semak tugasan semasa sebelum memulakan tugasan berbayar yang baharu.