Leg een vaste termenlijst vast voor merken, maten en materialen, en vertaal de commerciële context met behoud van identieke artikelnummers en varianten. Controleer een steekproef uit elke categorie, evenals prijzen, valuta's en taallinks, voordat u de vertaalde catalogus publiceert.
Waarom alleen de interfacetaal wijzigen niet volstaat: een voorbeeld uit onze praktijktest
We hebben de Engelstalige versie van het Revolution-product in Joolyoo geopend op 9 november 2026. Knoppen zoals Add to cart en Shipping options stonden in het Engels, terwijl de producttitel en -beschrijving in het Arabisch bleven staan. Dit is een feitelijke observatie uit de inspectie en toont het verschil tussen het vertalen van de interface en het vertalen van de catalogusinhoud.
Dit screenshot wordt niet getoond als een voltooide vertaling. Een publicatiecontrole moet aansluiten bij wat de klant daadwerkelijk op de productpagina ziet, en niet slechts bij de selectie van 'English' in de taalschakelaar. De pagina-inhoud kan na de documentatiedatum zijn gewijzigd.
- Borg de referentievelden: merk Revolution, serie Fast Base, tint Mauve en gewicht 14 g. Dit zijn voorgestelde educatieve vertalingen voor de getoonde data, geen content die tijdens de test live op de pagina gepubliceerd stond.
- Vertaal de titel, beschrijving, specificaties en alt-teksten van afbeeldingen, met behoud van getallen, eenheden en merknamen.
- Controleer op achtergebleven brontekst, variantnamen en verzendvoorwaarden, en open vervolgens de openbare link opnieuw.
- Controleer de tekstrichting, prijsweergave en knoppen op mobiel. Een complete tekst garandeert niet automatisch een foutloze weergave.
Laat onvolledige vertalingen in revisie staan in plaats van volledige taallokalisatie te claimen. Pas bij wijziging van een bronspecificatie direct de gekoppelde versies aan, zodat klanten geen tegenstrijdige informatie zien voor hetzelfde artikel.
Wat moet ongewijzigd blijven tussen talen?
Houd het model, SKU-identificatie, afmetingen, capaciteit, verpakkingsinhoud en veiligheidswaarschuwingen strikt gelijk. De toelichting verschilt per taal, maar 'spatwaterdicht' mag door een vrije vertaling nooit 'waterdicht' worden. Koppel valuta en meeteenheden los van de taalvertaling, en controleer getalsmatige conversies zorgvuldig in plaats van enkel het symbool te vervangen.
Hoe pakt u dit stap voor stap aan?
- Bouw een centrale bron van waarheid (Single Source of Truth)
Leg per SKU alle attributen vast die niet geïnterpreteerd mogen worden: materiaal, afmetingen, kleur, inhoud, land van herkomst, garantie en waarschuwingen, inclusief de bron van elke waarde.
- Stel een vaste termenlijst op voor uw webshop
Valideer categorienamen, kleuren, eenheden, juridische teksten en terminologie die niet letterlijk vertaald mag worden.
- Classificeer velden op risiconiveau
Verdeel de workflow in automatische verwerking, voorwaardelijke controle en verplichte menselijke goedkeuring, afhankelijk van de impact en omkeerbaarheid van eventuele fouten.
- Test met één specifieke categorie
Pas de flow toe op 50 tot 100 producten met complete data, en registreer productietijd, fouten en correcties na publicatie.
- Koppel vertalingen aan meetbare resultaten
Volg conversies per taal, zoekopdrachten zonder resultaat en retourzendingen door afwijkende specificaties, en heropen vertalingen automatisch zodra een bronkenmerk wijzigt.
Praktijkvoorbeeld van de besluitvorming
Praktijkvoorbeeld: op een product staat 'verpakking van 6 stuks'. Het aantal stuks moet in beide talen helder blijven en duidelijk onderscheiden worden van de winkelvoorraad van 20 verpakkingen. Wanneer '6' per abuis vertaald wordt als beschikbare voorraad, kan dit de aankoopbeslissing en orderverwerking verstoren.
Moet ik zoekwoorden letterlijk vertalen?
Gebruik termen die natuurlijk aansluiten bij de doelgroep, met behoud van feitelijke juistheid. Zoek gangbare categorie- en modelbenamingen, maar wijzig nooit de merknaam en voeg geen ongegronde claims toe louter om zoekvolume te trekken.
Vragen over uw volgende stap
Wat is voor u de logische volgende stap?
Begin met een geverifieerd product en controleer daarna de vertalingen. Gebruik het bovenstaande voorbeeld om uw gegevens en configuratie te valideren, en bekijk welke service past bij uw huidige fase.
Ontdek de oplossing in Mollkom · Begin met een gedocumenteerd product en controleer de talen
