Vóór het starten van de vertaling
Open het vertaalcentrum en selecteer uitsluitend de talen die u daadwerkelijk nodig heeft. Het inschakelen van een taal maakt deze beschikbaar, maar vertaalt niet automatisch alle content. Controleer eerst de brontekst: een foutieve bronbeschrijving resulteert in dezelfde fout in alle overige talen.
Stappen voor verwerking en controle
- Open Winkelvertaling en controleer de geselecteerde talen, de contentomvang en het getoonde verbruik.
- Volg de voortgang via de vertaalgeschiedenis in plaats van een dubbele taak te starten.
- Open Content doorbladeren en zoek het gewenste product of de gewenste pagina op.
- Controleer de vertaalde velden, productspecificaties en variantnamen.
- Open de storefront in de doeltaal en controleer of teksten overal op de juiste positie worden weergegeven.
Voorbeeld uit Joolyoo
Er werd een overzicht van een eerdere vertaaltaak getoond, terwijl bij het bladeren door de content items zichtbaar waren waarvan de vertaling nog niet was voltooid. Het feit dat een eerdere taak 100% aangeeft, betekent dus niet dat elk later toegevoegd product al is vertaald. Controleer het item zelf, de gewenste taal en de datum van de taak.
Hoe verwerk ik bannerteksten?
De vertaling kan ook ingesloten tekst in banners omvatten, afhankelijk van uw instellingen en het beschikbare saldo. Afbeeldingen zonder actietekst kunnen direct worden hergebruikt. Open het tabblad Banners om het origineel met de vertaling te vergelijken; gegenereerde voorbeelden moeten eerst worden goedgekeurd voordat ze live gaan.
Wat gebeurt er bij een onderbroken taak?
Een mislukte of geannuleerde taak kan reeds voltooide vertalingen behouden. Bekijk de geschiedenis en hervat het proces om ontbrekende delen aan te vullen in plaats van alle content opnieuw te vertalen. Geeft de provider een onbeslist resultaat, controleer dan eerst de taak voordat u een nieuwe betaalde opdracht start.