Πριν ξεκινήσετε τη μετάφραση
Ανοίξτε το κέντρο μετάφρασης και επιλέξτε τις γλώσσες που πραγματικά χρειάζεστε. Η ενεργοποίηση μιας γλώσσας επιτρέπει τη χρήση της, αλλά δεν εγγυάται αυτόματα ότι όλο το περιεχόμενο του εμπόρου είναι μεταφρασμένο. Ελέγξτε πρώτα το πρωτότυπο κείμενο· η μετάφραση μιας λανθασμένης περιγραφής μεταφέρει το σφάλμα και στις υπόλοιπες γλώσσες.
Βήματα εργασίας και ελέγχου
- Ανοίξτε τη μετάφραση καταστήματος και ελέγξτε τις γλώσσες, το εύρος περιεχομένου και την εμφανιζόμενη χρήση υπολοίπου.
- Παρακολουθήστε την εργασία από το ιστορικό μεταφράσεων αντί να ξεκινήσετε νέα διπλότυπη εργασία.
- Ανοίξτε την περιήγηση περιεχομένου και αναζητήστε το προϊόν ή τη σελίδα.
- Ελέγξτε τα μεταφρασμένα πεδία, τις προδιαγραφές και τις ονομασίες επιλογών.
- Ανοίξτε το κατάστημα στη γλώσσα-στόχο και βεβαιωθείτε ότι το κείμενο εμφανίζεται στη σωστή θέση.
Παράδειγμα από το Joolyoo
Εμφανίστηκε μια σύνοψη προηγούμενης εργασίας μετάφρασης, ενώ η περιήγηση περιεχομένου έδειξε στοιχεία των οποίων η μετάφραση δεν έχει ολοκληρωθεί. Επομένως, το γεγονός ότι μια προηγούμενη εργασία έφτασε στο 100% δεν σημαίνει ότι κάθε προϊόν που προστέθηκε αργότερα είναι μεταφρασμένο. Ελέγξτε το ίδιο το στοιχείο, την απαιτούμενη γλώσσα και την ημερομηνία της εργασίας.
Πώς διαχειρίζομαι το κείμενο των banner;
Η μετάφραση μπορεί να περιλαμβάνει το ενσωματωμένο κείμενο των banner, ανάλογα με την επιλογή και τη διαθέσιμη χρήση. Εικόνες χωρίς προωθητικό κείμενο μπορούν να επαναχρησιμοποιηθούν αυτούσιες. Ανοίξτε την καρτέλα banner για να συγκρίνετε το πρωτότυπο με τη μετάφραση· τα αποτελέσματα προεπισκόπησης απαιτούν έγκριση προτού εμφανιστούν στο κατάστημα.
Τι ισχύει για τις διακοπείσες εργασίες;
Μια αποτυχημένη ή ακυρωμένη εργασία ενδέχεται να διατηρεί μεταφράσεις που έχουν ήδη ολοκληρωθεί. Ελέγξτε το ιστορικό και συνεχίστε τη διαθέσιμη διαδρομή για να ολοκληρώσετε ό,τι λείπει αντί να επανυποβάλετε όλο το περιεχόμενο. Όταν το αποτέλεσμα του παρόχου δεν είναι οριστικό, ελέγξτε την εργασία προτού ζητήσετε νέα πληρωμένη παραγωγή.