پیش از شروع ترجمه
مرکز ترجمه را باز کرده و زبان‌هایی را که واقعاً نیاز دارید مشخص کنید. فعال‌سازی یک زبان امکان استفاده از آن را فراهم می‌کند اما ترجمه شدن تمام محتوای فروشگاه را تضمین نمی‌کند. ابتدا متن اصلی را بازبینی کنید؛ ترجمه یک توضیح نادرست، خطا را به سایر زبان‌ها نیز منتقل می‌کند.
مراحل اجرا و بازبینی
- ترجمه فروشگاه را باز کرده و زبان‌ها، دامنه محتوا و میزان مصرف نمایش‌داده‌شده را بررسی کنید.
- به جای شروع یک درخواست تکراری، کار را از بخش تاریخچه ترجمه پیگیری کنید.
- بخش مرور محتوا را باز کرده و محصول یا برگه مورد نظر را جستجو کنید.
- فیلدهای ترجمه‌شده، مشخصات و نام متغیرها را بازبینی کنید.
- فروشگاه را به زبان مقصد باز کرده و مطمئن شوید متن در جای درست خود نمایش داده می‌شود.
نمونه‌ای از Joolyoo
خلاصه فرایند ترجمه قبلی نمایش داده شد، در حالی که در مرور محتوا مواردی دیده می‌شود که ترجمه آن‌ها کامل نشده است. بنابراین، رسیدن یک وظیفه قبلی به 100% به این معنی نیست که همه محصولاتی که بعداً اضافه شده‌اند ترجمه شده باشند. خود آیتم، زبان موردنظر و تاریخ انجام وظیفه را بررسی کنید.
با متن بنر چگونه رفتار کنم؟
بسته به انتخاب و میزان مصرف مجاز، ترجمه می‌تواند شامل متن درج‌شده در بنرها نیز بشود. تصاویر بدون متن تبلیغاتی را می‌توان مجدداً استفاده کرد. برگه بنرها را باز کنید تا مقایسه بین نسخه اصلی و ترجمه‌شده انجام شود؛ نتایج اختصاص‌یافته به پیش‌نمایش، پیش از نمایش در فروشگاه نیاز به تأیید دارند.
در مورد کارهای متوقف‌شده چه باید کرد؟
یک وظیفه ناموفق یا لغوشده ممکن است ترجمه‌هایی را که قبلاً کامل شده‌اند حفظ کند. تاریخچه را بررسی کرده و مسیر در دسترس را برای تکمیل بخش‌های باقی‌مانده از سر بگیرید، به جای اینکه کل محتوا را دوباره از ابتدا ارسال کنید. وقتی نتیجه ارائه‌دهنده نامشخص است، پیش از درخواست تولید پولی دیگر، وظیفه را بررسی کنید.