अनुवाद शुरू करने से पहले
ट्रांसलेशन सेंटर खोलें और वे भाषाएँ तय करें जिनकी आपको वास्तव में आवश्यकता है। किसी भाषा को सक्रिय करने से उसका उपयोग संभव हो जाता है, लेकिन यह मर्चेंट के पूरे कंटेंट के अनुवाद की गारंटी नहीं देता। पहले मूल टेक्स्ट की समीक्षा करें; गलत विवरण का अनुवाद करने से वह त्रुटि अन्य सभी भाषाओं में चली जाएगी।
कार्यप्रणाली और समीक्षा के चरण
- स्टोर ट्रांसलेशन खोलें और भाषाओं, कंटेंट के दायरे और प्रदर्शित यूसेज की समीक्षा करें।
- डुप्लिकेट टास्क शुरू करने के बजाय ट्रांसलेशन हिस्ट्री से मौजूदा टास्क ट्रैक करें।
- कंटेंट ब्राउज़र खोलें और प्रोडक्ट या पेज खोजें।
- अनुवादित फ़ील्ड्स, विवरणों और विकल्प नामों की समीक्षा करें।
- लक्षित भाषा में स्टोर खोलें और सुनिश्चित करें कि टेक्स्ट सही स्थान पर दिखाई दे रहा है।
Joolyoo से एक उदाहरण
पिछले अनुवाद कार्य का सारांश दिखाई दिया, जबकि सामग्री ब्राउज़िंग में वे आइटम दिखे जिनका अनुवाद पूरा नहीं हुआ था। इसलिए, किसी पिछले कार्य के 100% पूरा होने का यह मतलब नहीं है कि बाद में जोड़ा गया प्रत्येक उत्पाद अनुवादित है। संबंधित आइटम, आवश्यक भाषा और कार्य की तिथि की समीक्षा करें।
बैनर टेक्स्ट को कैसे प्रबंधित करें?
चयन और उपलब्ध यूसेज के अनुसार अनुवाद में बैनर का एम्बेडेड टेक्स्ट शामिल हो सकता है। बिना प्रमोशनल टेक्स्ट वाली इमेज को दोबारा इस्तेमाल किया जा सकता है। मूल और अनुवाद की तुलना के लिए बैनर टैब खोलें; प्रिव्यू के लिए तैयार परिणामों को स्टोर में प्रदर्शित होने से पहले मंज़ूरी की आवश्यकता होती है।
अधूरे या रुके हुए कार्य का क्या होगा?
विफल या रद्द किए गए टास्क में पहले से पूरे हो चुके अनुवाद सुरक्षित रह सकते हैं। पूरे कंटेंट को दोबारा ट्रांसलेट करने के बजाय हिस्ट्री देखें और जो शेष है उसे पूरा करने के लिए उपलब्ध वर्कफ़्लो को फिर से शुरू करें। जब प्रदाता का परिणाम अनिर्णीत हो, तो दूसरा सशुल्क प्रोडक्शन अनुरोध करने से पहले मौजूदा टास्क की जाँच करें।