Prima di iniziare la traduzione
Apri il Centro Traduzioni e seleziona solo le lingue effettivamente necessarie. L'abilitazione di una lingua la rende disponibile, ma non garantisce la traduzione automatica di tutti i contenuti del merchant. Controlla prima il testo di partenza: una descrizione errata replicherà l'errore in tutte le altre lingue.
Procedura di lavoro e revisione
- Apri la traduzione del negozio e verifica lingue, perimetro dei contenuti e costi di utilizzo indicati.
- Segui lo stato dell'attività dalla cronologia delle traduzioni invece di avviarne una duplicata.
- Apri la sezione di consultazione dei contenuti e cerca il prodotto o la pagina desiderata.
- Esamina i campi tradotti, le specifiche e i nomi delle varianti.
- Apri il negozio nella lingua di destinazione per verificare che il testo compaia nella posizione corretta.
Esempio da Joolyoo
È apparso il riepilogo di un'attività di traduzione precedente, mentre la navigazione dei contenuti mostrava elementi la cui traduzione non è completa. Pertanto, il fatto che un'attività precedente abbia raggiunto il 100% non significa che ogni prodotto aggiunto successivamente sia tradotto. Verifica l'elemento stesso, la lingua richiesta e la data dell'attività.
Come gestire il testo nei banner?
La traduzione può includere il testo integrato nei banner in base alle impostazioni selezionate e all'utilizzo disponibile. Le immagini prive di testo promozionale possono essere riutilizzate direttamente. Apri la scheda Banner per confrontare l'originale con la versione tradotta; gli elementi in anteprima devono essere confermati prima di essere visibili nel negozio.
Cosa fare con un'attività interrotta?
Un'attività non riuscita o annullata può comunque mantenere le traduzioni già completate. Consulta la cronologia e riprendi il flusso disponibile per completare le parti mancanti anziché rilanciare l'intero catalogo. Se l'esito del provider risulta incerto, verifica l'attività prima di richiedere una nuova elaborazione a pagamento.