번역을 시작하기 전에
번역 센터를 열고 실제로 운영에 필요한 언어만 선택하세요. 언어를 활성화하면 해당 언어 사용 환경은 마련되지만, 등록된 모든 콘텐츠가 자동으로 완벽하게 번역되는 것은 아닙니다. 먼저 원본 텍스트를 정확하게 다듬으세요. 원본 설명에 오류가 있으면 다른 모든 언어로 번역될 때도 오류가 그대로 복제됩니다.
작업 및 검토 절차
- 스토어 번역 메뉴를 열고 대상 언어, 콘텐츠 범위, 표시된 크레딧 사용량을 확인합니다.
- 중복 작업을 생성하지 말고 번역 작업 이력에서 진행 상황을 모니터링합니다.
- '콘텐츠 탐색'을 열어 대상 상품이나 페이지를 검색합니다.
- 번역된 각 필드, 스펙 항목, 옵션 명칭을 꼼꼼히 검토합니다.
- 번역 대상 언어로 스토어를 직접 열어 텍스트가 제 위치에 자연스럽게 노출되는지 확인합니다.
Joolyoo 운영 예시
이전 번역 작업 요약이 표시되는 동안, 콘텐츠 탐색 보기에는 번역이 완료되지 않은 항목들이 표시되었습니다. 따라서 이전 작업 진행률이 100%에 도달했더라도 이후에 추가된 모든 상품이 번역되었음을 의미하지는 않습니다. 해당 항목 자체와 대상 언어, 작업 일자를 다시 확인하십시오.
배너 내 텍스트 번역은 어떻게 처리하나요?
선택한 옵션과 지원 현황에 따라 배너 이미지 내에 포함된 텍스트도 번역 범위에 포함할 수 있습니다. 별도의 프로모션 문구가 없는 순수 이미지는 그대로 재사용이 가능합니다. 원본과 번역본을 비교하려면 '배너' 탭을 여세요. 미리보기 상태의 결과물은 스토어에 실제 반영되기 전에 최종 승인 과정을 거쳐야 합니다.
작업이 중단되었을 때는 어떻게 조치하나요?
실패했거나 취소된 작업이라도 이미 완료된 번역 데이터는 보존되어 있을 수 있습니다. 전체 콘텐츠를 처음부터 다시 번역하지 말고, 작업 이력을 확인하여 누락된 부분만 이어서 처리할 수 있는 경로를 활용하세요. AI 제공 업체의 처리 결과가 불명확한 경우에는 추가 유료 생성을 요청하기 전에 기존 작업 상태를 먼저 점검하세요.