Przed rozpoczęciem tłumaczenia
Otwórz centrum tłumaczeń i wybierz języki, których rzeczywiście potrzebujesz. Aktywacja języka umożliwia jego użycie, ale nie gwarantuje przetłumaczenia całej zawartości sprzedawcy. Najpierw sprawdź tekst źródłowy; przetłumaczenie błędnego opisu przeniesie błąd na pozostałe języki.
Kroki realizacji i weryfikacji
- Otwórz tłumaczenie sklepu i sprawdź języki, zakres treści oraz wyświetlone zużycie zasobów.
- Monitoruj proces w historii tłumaczeń zamiast uruchamiać zduplikowane zadanie.
- Przejdź do przeglądania zawartości i odszukaj odpowiedni produkt lub stronę.
- Zweryfikuj przetłumaczone pola, specyfikacje i nazwy wariantów.
- Otwórz sklep w języku docelowym i upewnij się, że tekst pojawia się we właściwym miejscu.
Przykład ze sklepu Joolyoo
Wyświetlono podsumowanie poprzedniego zadania tłumaczenia, podczas gdy przegląd treści wykazał elementy, których tłumaczenie nie zostało ukończone. Dlatego fakt, że wcześniejsze zadanie osiągnęło 100%, nie oznacza, że każdy produkt dodany później jest przetłumaczony. Sprawdź dany element, wymagany język oraz datę zadania.
Jak postępować z tekstem na banerach?
Tłumaczenie może obejmować tekst umieszczony na banerach, zależnie od wybranego zakresu i dostępnych jednostek zużycia. Obrazy bez tekstu promocyjnego można wykorzystać ponownie. Przejdź do zakładki banerów, aby porównać wersję oryginalną z tłumaczeniem; materiały w trybie podglądu wymagają zatwierdzenia, zanim pojawią się w sklepie.
Co zrobić w przypadku przerwania procesu?
Przerwane lub anulowane zadanie mogło zachować część gotowych tłumaczeń. Przejrzyj historię i wznów dostępną ścieżkę, aby dokończyć brakujące elementy, zamiast przetwarzać całą zawartość od zera. Gdy wynik po stronie dostawcy jest niejednoznaczny, zweryfikuj zadanie przed zleceniem kolejnej płatnej operacji.