Înainte de a începe traducerea
Deschideți centrul de traducere și selectați strict limbile de care aveți nevoie. Activarea unei limbi permite utilizarea acesteia, dar nu garantează traducerea automată a întregului conținut existent. Verificați întâi textul original; traducerea unei descrieri greșite va propaga eroarea în toate limbile.
Etapele de lucru și verificare
- Accesați traducerea magazinului și verificați limbile, volumul de conținut și consumul estimat de credite.
- Urmăriți starea din istoricul traducerilor, fără a iniția sarcini duplicate.
- Deschideți navigarea în conținut și căutați produsul sau pagina dorită.
- Verificați câmpurile traduse, specificațiile tehnice și denumirile opțiunilor de produs.
- Deschideți magazinul în limba respectivă și confirmați că textele apar la locul potrivit.
Exemplu din Joolyoo
A apărut un rezumat al unei operațiuni anterioare de traducere, în timp ce navigarea prin conținut afișa elemente a căror traducere nu era finalizată. Prin urmare, faptul că o sarcină anterioară a atins 100% nu înseamnă că fiecare produs adăugat ulterior este tradus. Verificați elementul în sine, limba solicitată și data sarcinii.
Cum procedez cu textele integrate în bannere?
Traducerea poate include textul integrat în bannere, în funcție de opțiunile alese și de creditele disponibile. Imaginile fără text promoțional pot fi reutilizate direct. Deschideți fila de bannere pentru a compara varianta originală cu cea tradusă; randările demonstrative trebuie aprobate explicit înainte de a apărea în magazin.
Cum gestionez o sarcină întreruptă?
O sarcină eșuată sau anulată poate păstra traducerile deja finalizate. Consultați istoricul și reluați procesul din punctul în care a rămas, fără a retrimite tot conținutul. Când răspunsul unui serviciu extern este neclar, analizați starea sarcinii curente înainte de a comanda o nouă procesare contra cost.