Markalar, bedenler ve malzemeler için bir sözlük sabitleyin; ardından ürün kodları ve varyantları birebir tutarak ticari anlamı çevirin. Çevrilen kataloğu yayınlamadan önce her kategoriden bir numuneyi, fiyatları, para birimlerini ve dil bağlantılarını denetleyin.
Arayüz dilini değiştirmek neden yetersiz kalır? Gerçek denetimimizden bir örnek
9 Kasım 2026'da Joolyoo'daki Revolution ürününün İngilizce versiyonunu açtık. Add to cart ve Shipping options gibi butonlar İngilizceye dönerken ürün başlığı ve açıklaması Arapça kaldı. Bu, incelemeden elde edilen somut bir gözlemdir ve mağaza arayüzünü çevirmekle katalog içeriğini çevirmek arasındaki farkı gösterir.
Bu ekran görüntüsünü tamamlanmış bir çeviri örneği olarak sunmuyoruz. Yayın denetiminde esas olan, dil seçicide English yazması değil, müşterinin ürün sayfasında birebir ne gördüğüdür. Sayfa içeriği belgelendirme tarihinden sonra değişmiş olabilir.
- Referans alanları sabitleyin: Revolution markası, Fast Base serisi, Mauve tonu ve 14 g ağırlık. Bunlar görüntülenen veriler için önerilen eğitici karşılıklardır; denetim sırasında sayfada yayınlanmış içerik değildir.
- Sayıları, birimleri ve marka adlarını koruyarak başlığı, açıklamayı, teknik özellikleri ve görsel alternatif metnini çevirin.
- Orijinal dilden kalan metin parçalarını, varyant adlarını ve kargo politikasını inceleyin, ardından herkese açık bağlantıyı yeniden açın.
- Mobilde metin yönünü, fiyatı ve butonları kontrol edin. Metnin eksiksiz olması, görsel düzenin otomatik olarak kusursuz olduğunu kanıtlamaz.
Çeviri eksikse, dil kapsamının tamamlandığını bildirmek yerine inceleme aşamasında tutun. Orijinal kaynaktaki bir özellik değiştiğinde, iki farklı müşterinin aynı ürün için çelişkili açıklamalar okumaması adına bağlı tüm sürümleri yeniden gözden geçirin.
Diller arasında neler sabit kalmalıdır?
Modeli, ürün kodunu, boyutları, kapasiteyi, paket içeriğini ve doğrulanmış uyarıları sabitleyin. Anlatım dile göre farklılaşabilir; ancak özensiz bir çeviri yüzünden "su sıçramasına dayanıklı" ifadesi "su geçirmez" haline gelmemelidir. Para birimini ve ölçü birimini dil çevirisinden ayırın; yalnızca sembolü değiştirmek yerine gerekirse sayısal dönüşümü doğrulayın.
Bunu adım adım nasıl uygularsınız?
- Doğruluk kaydını oluşturun
Her SKU için tahmine bırakılamayacak nitelikleri toplayın: Malzeme, boyutlar, renk, içerik, menşe ülke, garanti ve uyarılar ile birlikte her değerin kaynağı.
- Mağaza sözlüğünü sabitleyin
Kategori adlarını, renkleri, birimleri, standart ifadeleri ve motamot çevrilmemesi gereken terimleri onaylayın.
- Alanları risk düzeyine göre sınıflandırın
Hatanın yaratacağı etkiye ve geri döndürülebilirliğine göre süreci otomatik geçiş, koşullu inceleme ve zorunlu insan onayı olarak bölümlere ayırın.
- Tek bir kategoriyi test edin
İş akışını verileri eksiksiz 50 ila 100 üründe uygulayın; üretim süresini, hataları ve yayın sonrası yapılan düzenlemeleri kaydedin.
- Çeviriyi sonuçlarla ilişkilendirin
Dile göre dönüşüm oranlarını, sonuçsuz aramaları ve uyumsuzluk kaynaklı iadeleri takip edin; orijinal nitelik değiştiğinde çeviriyi otomatik olarak incelemeye açın.
Kararı gösteren örnek
Açıklayıcı örnek: Üzerinde 6 parçalık paket yazan bir ürün. Parça sayısı, mağazanın 20 paketlik stok miktarından ayırt edilerek her iki dilde de net kalmalıdır. "6" bilgisinin mevcut stok miktarı olarak çevrilmesi, müşterinin kararını ve sipariş hazırlama adetlerini yanlış yönlendirebilir.
Anahtar kelimeleri motamot mu çevirmeliyim?
Gerçek verileri koruyarak hedef dil kitlesinin doğal olarak anlayacağı kelimeleri kullanın. Yaygın kategori ve model adlandırmalarını araştırın; sırf aramalardan trafik çekmek için ticari unvanı değiştirmeyin ya da doğrulanmamış nitelikler eklemeyin.
Sonraki adımınızla ilgili sorular
Sıradaki en uygun adım nedir?
Belgelenmiş bir ürünle başlayın, ardından dillerini inceleyin. Verilerinizi ve yapılandırmanızı kontrol etmek için yukarıdaki örneği kullanın, ardından işletmenizin aşamasına uygun hizmeti değerlendirin.
Mollkom'daki çözümü keşfedin · Doğrulanmış bir ürünle başlayın, ardından dillerini inceleyin
