Çeviriye Başlamadan Önce
Çeviri Merkezi'ni açın ve gerçekten ihtiyaç duyduğunuz dilleri belirleyin. Bir dili etkinleştirmek onu kullanılabilir kılar ancak satıcı içeriğinin tamamının çevrildiğini garanti etmez. Öncelikle kaynak metni inceleyin; hatalı bir açıklamanın çevrilmesi hatayı diğer tüm dillere taşır.
İşlem ve İnceleme Adımları
- Mağaza Çevirisi'ni açın; dilleri, içerik kapsamını ve gösterilen kullanım miktarını inceleyin.
- Mükerrer görev başlatmak yerine süreci Çeviri Geçmişi'nden takip edin.
- İçerik Gezgini'ni açıp ilgili ürünü veya sayfayı arayın.
- Çevrilen alanları, özellikleri ve seçenek adlarını kontrol edin.
- Mağazayı hedef dilde açarak metinlerin doğru yerlerde görüntülendiğinden emin olun.
Joolyoo'dan bir örnek
Önceki bir çeviri işleminin özeti görüntülenirken, içerik tarama görünümünde çevirisi henüz tamamlanmamış ögeler listelendi. Bu nedenle, önceki bir görevin %100'e ulaşmış olması, sonradan eklenen her ürünün çevrildiği anlamına gelmez. İlgili ögeyi, hedeflenen dili ve görev tarihini doğrudan kontrol edin.
Banner metinlerini nasıl ele almalıyım?
Yapılan seçime ve mevcut bakiye kullanımına bağlı olarak banner'lara gömülü metinler de çeviriye dahil edilebilir. Tanıtım metni içermeyen görseller doğrudan yeniden kullanılabilir. Kaynak ve çeviriyi karşılaştırmak için Banner'lar sekmesini açın; önizleme amacıyla üretilen sonuçların mağazada görünmesi için onaylanması gerekir.
Yarıda kalan işlemler için ne yapılmalı?
Başarısız veya iptal edilen bir görev, tamamlanmış çevirileri bünyesinde saklayabilir. Tüm içeriği baştan almak yerine geçmişi kontrol edin ve eksikleri tamamlamak için mevcut akışı sürdürün. Servis sağlayıcı sonucu netleşmediğinde, yeni bir ücretli üretim talep etmeden önce mevcut görevi inceleyin.