Trước khi bắt đầu dịch
Mở Trung tâm dịch thuật và xác định các ngôn ngữ thực sự cần thiết. Kích hoạt một ngôn ngữ cho phép sử dụng ngôn ngữ đó nhưng không đảm bảo toàn bộ nội dung của nhà bán hàng được tự động dịch. Hãy soát lại văn bản gốc trước; dịch từ một mô tả sai sẽ lan truyền lỗi sang mọi ngôn ngữ khác.
Các bước thực hiện và đối soát
- Mở Dịch cửa hàng, kiểm tra danh sách ngôn ngữ, phạm vi nội dung và mức sử dụng hiển thị.
- Theo dõi tiến trình từ Nhật ký dịch thay vì khởi tạo một tác vụ trùng lặp.
- Mở Duyệt nội dung và tìm sản phẩm hoặc trang cần kiểm tra.
- Rà soát các trường đã dịch, thông số kỹ thuật và tên tùy chọn biến thể.
- Mở cửa hàng theo ngôn ngữ đích để đảm bảo văn bản hiển thị chuẩn xác ở vị trí tương ứng.
Ví dụ từ Joolyoo
Bản tóm tắt của một tác vụ dịch thuật trước đó đã hiển thị, trong khi chế độ duyệt nội dung vẫn cho thấy các mục chưa hoàn tất dịch thuật. Do đó, việc tác vụ trước đạt 100% không đồng nghĩa với việc mọi sản phẩm thêm vào sau này đều đã được dịch. Vui lòng kiểm tra lại chính mục đó, ngôn ngữ mong muốn và ngày thực hiện tác vụ.
Xử lý văn bản trên banner như thế nào?
Tùy theo lựa chọn và mức sử dụng khả dụng, quy trình dịch có thể bao gồm cả chữ lồng trong banner. Ảnh không chứa chữ quảng cáo có thể tái sử dụng ngay. Hãy mở tab Banner để so sánh giữa bản gốc và bản dịch; các kết quả ở chế độ xem trước cần được phê duyệt trước khi đưa lên cửa hàng.
Xử lý thế nào đối với các tác vụ bị gián đoạn?
Một tác vụ thất bại hoặc bị hủy vẫn có thể giữ lại các phần nội dung đã dịch xong. Hãy kiểm tra nhật ký và tiếp tục quy trình khả dụng để hoàn thiện phần còn thiếu thay vì dịch lại từ đầu. Khi kết quả từ phía nhà cung cấp chưa ngã ngũ, hãy kiểm tra tác vụ trước khi yêu cầu tác vụ tính phí khác.