Antes de comenzar la traducción
Abra el centro de traducción y seleccione únicamente los idiomas que realmente necesita. Activar un idioma habilita su uso, pero no garantiza la traducción automática de todo el contenido del comerciante. Revise primero el texto de origen: traducir una descripción errónea propagará el error a los demás idiomas.
Flujo de trabajo y revisión
- Abra Traducción de la tienda y revise los idiomas, el alcance del contenido y el uso mostrado.
- Siga la tarea desde el historial de traducciones en lugar de iniciar una duplicada.
- Abra Explorar contenido y busque el producto o la página correspondiente.
- Revise los campos traducidos, las especificaciones y los nombres de las opciones.
- Abra la tienda en el idioma de destino y confirme que el texto aparezca en su posición correcta.
Ejemplo en Joolyoo
Se mostró el resumen de una tarea de traducción previa, mientras que la vista del contenido reflejaba elementos cuya traducción aún no se había completado. Por lo tanto, que una tarea anterior haya alcanzado el 100% no implica que cada producto añadido con posterioridad esté traducido. Compruebe el elemento en sí, el idioma requerido y la fecha de la tarea.
¿Cómo gestiono el texto de los banners?
La traducción puede abarcar el texto incrustado en los banners según la selección y el uso disponible. Las imágenes sin texto promocional pueden reutilizarse directamente. Abra la pestaña de banners para comparar el original con la traducción; los resultados generados para previsualización deben aprobarse antes de mostrarse en la tienda.
¿Qué ocurre con las tareas interrumpidas?
Una tarea fallida o cancelada puede conservar las traducciones que ya se completaron. Revise el historial y reanude el flujo disponible para completar los elementos faltantes en lugar de reprocesar todo el contenido. Si el resultado del proveedor es inconcluso, revise la tarea antes de solicitar otra generación de pago.