Sebelum Memulai Terjemahan
Buka Pusat Terjemahan dan tentukan bahasa yang benar-benar Anda perlukan. Mengaktifkan suatu bahasa memungkinkan bahasa tersebut digunakan di etalase, tetapi tidak serta-merta menerjemahkan seluruh konten produk pedagang secara otomatis. Tinjau teks asli terlebih dahulu; kesalahan pada deskripsi awal akan ikut terbawa ke bahasa lainnya.
Langkah Pengerjaan dan Peninjauan
- Buka Terjemahan Toko, lalu tinjau bahasa, cakupan konten, dan perkiraan biaya penggunaan.
- Pantau proses melalui Riwayat Terjemahan daripada memulai tugas baru yang terduplikasi.
- Buka Penjelajah Konten dan cari produk atau halaman yang dimaksud.
- Tinjau kolom terjemahan, spesifikasi, dan nama varian/opsi.
- Buka etalase toko dalam bahasa target dan pastikan teks tampil di posisi yang semestinya.
Contoh dari Joolyoo
Ringkasan proses penerjemahan sebelumnya ditampilkan, sementara penjelajahan konten menampilkan item yang terjemahannya belum selesai. Oleh karena itu, tugas sebelumnya yang mencapai 100% tidak berarti setiap produk yang ditambahkan setelahnya sudah diterjemahkan. Periksa item itu sendiri, bahasa yang diperlukan, serta tanggal tugas.
Bagaimana cara menangani teks pada banner?
Proses penerjemahan dapat mencakup teks yang tersemat di dalam banner sesuai opsi yang dipilih dan kuota yang tersedia. Gambar tanpa teks promosi dapat langsung digunakan kembali. Buka tab Banner untuk membandingkan materi asli dengan hasil terjemahan; aset yang ditandai untuk pratinjau harus disetujui terlebih dahulu sebelum tayang di toko.
Bagaimana dengan proses yang terhenti?
Tugas yang gagal atau dibatalkan mungkin tetap menyimpan bagian teks yang sudah selesai diterjemahkan. Periksa riwayat dan lanjutkan alur yang tersedia untuk melengkapi bagian yang belum selesai daripada memproses ulang seluruh konten dari awal. Jika status dari penyedia layanan belum tuntas, periksa tugas tersebut sebelum memesan eksekusi berbayar berikutnya.