Før oversettelsen starter
Åpne oversettelsessenteret og velg språkene du faktisk trenger. Å aktivere et språk gjør det tilgjengelig, men garanterer ikke at alt forhandlerinnhold oversettes automatisk. Gå gjennom kildeteksten først; en oversettelse av en feilaktig beskrivelse fører feilen videre til alle andre språk.
Arbeids- og kontrolltrinn
- Åpne butikkoversettelse, og se over språk, innholdsomfang og oppgitt forbruk.
- Følg oppgaven i oversettelseshistorikken i stedet for å starte en duplisert jobb.
- Åpne innholdsutforskeren og søk etter produktet eller siden.
- Se over oversatte felt, spesifikasjoner og variantnavn.
- Åpne butikken på målspråket og påse at teksten vises på riktig sted.
Eksempel fra Joolyoo
Et sammendrag av en tidligere oversettelsesjobb ble vist, mens innholdsoversikten viste elementer der oversettelsen ikke var fullført. At en tidligere jobb nådde 100 %, betyr derfor ikke at alle produkter lagt til i etterkant er oversatt. Kontroller selve elementet, ønsket språk og datoen for oppgaven.
Hvordan håndterer jeg bannertekst?
Oversettelsen kan inkludere tekst innebygd i bannere, avhengig av dine valg og tilgjengelig forbruk. Bilder uten reklametekst kan gjenbrukes direkte. Åpne bannerfanen for å sammenligne original og oversettelse; forhåndsvisningsresultater må godkjennes før de vises i butikken.
Hva med avbrutt arbeid?
En feilet eller avbrutt oppgave kan likevel ha beholdt oversettelser som allerede ble fullført. Sjekk historikken og fortsett i tilgjengelig spor for å fullføre det som gjenstår, i stedet for å kjøre alt innhold på nytt. Hvis leverandørresultatet er uavklart, sjekk oppgaven før du bestiller en ny betalt produksjon.