Antes de iniciar a tradução
Abra a Central de Tradução e marque apenas os idiomas que sua operação realmente exige. Habilitar um idioma permite seu uso na loja, mas não traduz todo o conteúdo cadastrado de forma automática. Revise o texto original antes de começar: traduzir uma descrição com erros apenas propaga inconsistências para os outros idiomas.
Fluxo de trabalho e etapas de conferência
- Abra a Tradução da Loja e revise os idiomas, o escopo do conteúdo e o consumo exibido.
- Acompanhe o processamento pelo histórico de traduções em vez de iniciar uma tarefa duplicada.
- Acesse a navegação de conteúdo e busque pelo produto ou página desejada.
- Revise os campos traduzidos, especificações técnicas e nomes das opções.
- Abra a loja no idioma de destino para confirmar se os textos aparecem nos locais corretos.
Exemplo da Joolyoo
Um resumo de uma tarefa de tradução anterior foi exibido, enquanto a navegação pelo conteúdo mostrou itens com tradução incompleta. Portanto, o fato de uma tarefa anterior ter chegado a 100% não significa que todos os produtos adicionados posteriormente estejam traduzidos. Verifique o item em si, o idioma desejado e a data da tarefa.
Como gerenciar os textos dos banners?
O processo de tradução pode englobar textos embutidos nos banners, dependendo das preferências definidas e dos créditos disponíveis. Banners sem textos promocionais podem ser reaproveitados diretamente. Acesse a aba de banners para comparar a versão original com a traduzida; prévias de design exigem aprovação antes de serem publicadas na loja.
O que fazer com tarefas interrompidas?
Tarefas com falha ou canceladas podem preservar as partes já concluídas. Acesse o histórico e retome o fluxo para traduzir apenas os campos pendentes, sem reiniciar todo o catálogo. Se o status com o provedor estiver indefinido, avalie a tarefa existente antes de iniciar outro processamento pago.