Fastställ en ordlista för varumärken, storlekar och material, och översätt sedan den kommersiella innebörden samtidigt som produktkoder och varianter hålls oförändrade. Granska ett urval från varje kategori samt priser, valutor och språklänkar innan den översatta katalogen publiceras.
Varför räcker det inte att byta gränssnittsspråk? Ett exempel från vår faktiska granskning
Den 9 november 2026 öppnade vi den engelska versionen av Revolution-produkten i Joolyoo. Knappar som Add to cart och Shipping options visades på engelska, medan produktens titel och beskrivning förblev på arabiska. Detta är en faktisk observation från genomgången som belyser skillnaden mellan att översätta gränssnittet och att översätta kataloginnehållet.
Vi visar inte denna skärmdump som en färdig översättning. Målet är att publiceringskontrollen motsvarar exakt det kunden ser på produktsidan, inte bara att ordet English visas i språkväljaren. Sidans innehåll kan ändras efter dokumentationsdatumet.
- Lås referensfälten: varumärket Revolution, serien Fast Base, nyansen Mauve och vikten 14 g. Detta är föreslagna utbildningsmotsvarigheter för synliga data, inte innehåll som var publicerat på sidan under granskningen.
- Översätt titel, beskrivning, specifikationer och bildens alt-text, samtidigt som siffror, enheter och varumärkesnamn bevaras intakta.
- Kontrollera eventuella rester av källspråket, variantnamn och leveranspolicy och öppna sedan den offentliga länken på nytt.
- Kontrollera textriktning, pris och knappar i mobilen. Att texten är komplett garanterar inte automatiskt korrekt visning.
Om översättningen är ofullständig, behåll den i granskning istället för att deklarera full språktäckning. När en specifikation ändras i originalet bör du granska kopplade versioner så att två kunder inte läser motstridiga beskrivningar av samma artikel.
Vad ska förbli oförändrat mellan språken?
Lås modell, artikel-ID, mått, kapacitet, förpackningsinnehåll och verifierade varningar. Förklaringsformuleringar kan anpassas efter språk, men gör inte om "stänktålig" till "vattentät" genom en slarvig översättning. Separera valuta och måttenhet från den språkliga översättningen, och granska eventuell numerisk konvertering istället för att bara byta symbol.
Hur genomför du detta steg för steg?
- Bygg en gemensam informationskälla
Samla alla attribut per SKU som inte får gissas fram: material, mått, färg, innehåll, ursprungsland, garanti och varningar, tillsammans med källan för varje värde.
- Fastställ butikens ordlista
Standardisera kategorinamn, färger, enheter, obligatoriska formuleringar och termer som inte ska översättas ordagrant.
- Klassificera fält efter risknivå
Dela upp arbetsflödet i automatisk hantering, villkorad granskning och obligatoriskt manuellt godkännande baserat på felets påverkan och reversibilitet.
- Testa en kategori
Tillämpa flödet på 50 till 100 produkter med komplett data, och logga produktionstid, fel och justeringar efter publicering.
- Koppla översättningen till resultat
Följ upp konvertering per språk, nollsökningar och returer på grund av felaktig produktbeskrivning, och öppna översättningen för revidering automatiskt när ett ursprungligt attribut ändras.
Beslutsexempel
Illustrativt exempel: en produkt märkt som ett 6-pack. Antalet enheter måste förbli tydligt på båda språken och skiljas från butikens lagersaldo på 20 förpackningar. Att översätta "6" som tillgängligt lager kan förändra kundens köpbeslut och packordern.
Bör jag översätta sökord ordagrant?
Använd de termer som målspråkets målgrupp förstår och bevara fakta. Ta reda på etablerade kategori- och modellbeteckningar, och ändra inte varumärkesnamnet eller lägg till obekräftade adjektiv enbart för söktrafik.
Frågor inför nästa steg
Vilket är rätt nästa steg?
Börja med en väldokumenterad produkt och granska sedan dess språkversioner. Använd exemplet ovan för att se över dina data och inställningar, och utvärdera sedan rätt tjänst för din verksamhetsfas.
Utforska lösningen i Mollkom · Börja med en verifierad produkt och granska sedan språken
