Innan du påbörjar översättningen
Öppna översättningscentret och markera de språk du faktiskt behöver. Att aktivera ett språk gör det tillgängligt, men garanterar inte att allt innehåll översätts direkt. Granska källtexten först; att översätta en felaktig beskrivning sprider felet till alla språk.
Arbetsgång och kvalitetsgranskning
- Öppna butiksöversättningen och granska språk, innehållsomfattning och beräknad kreditåtgång.
- Följ jobbet via översättningshistoriken i stället för att starta ett dubblerat jobb.
- Öppna innehållsöversikten och sök fram produkten eller sidan.
- Granska översatta fält, specifikationer och alternativnamn.
- Öppna butiken på målspråket och verifiera att texten visas korrekt på avsedd plats.
Exempel från Joolyoo
En sammanfattning av en tidigare översättningskörning visades, medan innehållsbläddringen visade artiklar som ännu inte översatts färdigt. Att en tidigare uppgift nådde 100 % innebär alltså inte att alla produkter som lagts till senare är översatta. Kontrollera själva artikeln, det begärda språket och uppgiftens datum.
Hur hanterar jag text i banners?
Översättningen kan omfatta inbäddad text i banners beroende på val och tillgänglig kredit. Bilder utan kampanjtext kan återanvändas direkt. Öppna bannerfliken för att jämföra original och översättning; genererade förhandsvisningar måste godkännas innan de visas i butiken.
Vad gäller vid avbrutna jobb?
Ett misslyckat eller avbrutet jobb kan behålla översättningar som redan slutförts. Granska historiken och fortsätt via befintligt flöde för att komplettera saknade delar i stället för att köra om allt. Om resultatet från tjänsten är oklart, kontrollera jobbet innan du startar en ny betald körning.