ก่อนเริ่มดำเนินการแปล
เปิดศูนย์การแปลและกำหนดภาษาที่คุณจำเป็นต้องใช้จริง การเปิดใช้งานภาษาจะเปิดให้ใช้งานภาษานั้นได้ แต่ไม่ได้รับประกันว่าเนื้อหาทั้งหมดของผู้ค้าจะได้รับการแปล ตรวจสอบข้อความต้นฉบับก่อนเสมอ เนื่องจากการแปลคำอธิบายที่ผิดพลาดจะส่งผลให้ภาษาอื่นๆ ผิดพลาดตามไปด้วย
ขั้นตอนการดำเนินงานและการตรวจทาน
- เปิดเมนูการแปลร้านค้า แล้วตรวจทานภาษา ขอบเขตเนื้อหา และยอดการใช้งานที่แสดง
- ติดตามความคืบหน้าจากประวัติการแปล แทนที่จะเริ่มงานใหม่ซ้ำซ้อน
- เปิดการเรียกดูเนื้อหา แล้วค้นหาสินค้าหรือหน้าที่ต้องการ
- ตรวจทานฟิลด์ที่แปล ข้อมูลจำเพาะ และชื่อตัวเลือกต่างๆ
- เปิดหน้าร้านในภาษาปลายทางและตรวจสอบว่าข้อความแสดงผลในตำแหน่งที่ถูกต้อง
ตัวอย่างจาก Joolyoo
สรุปงานแปลก่อนหน้านี้แสดงขึ้น ในขณะที่มุมมองการเรียกดูเนื้อหายังคงแสดงรายการที่การแปลยังไม่เสร็จสมบูรณ์ ดังนั้น การที่งานก่อนหน้าเสร็จสมบูรณ์ 100% จึงไม่ได้หมายความว่าทุกสินค้าที่เพิ่มในภายหลังจะได้รับการแปลแล้ว โปรดตรวจสอบตัวรายการ ภาษาที่ต้องการ และวันที่ของงานดังกล่าว
ฉันควรจัดการข้อความบนแบนเนอร์อย่างไร?
การแปลสามารถครอบคลุมข้อความที่ฝังอยู่ในแบนเนอร์ได้ตามตัวเลือกและโควตาการใช้งานที่มีอยู่ สำหรับภาพที่ไม่มีข้อความโปรโมชันสามารถนำกลับมาใช้ใหม่ได้ทันที เปิดแท็บแบนเนอร์เพื่อเปรียบเทียบต้นฉบับกับฉบับแปล โดยผลลัพธ์ที่สร้างขึ้นสำหรับดูตัวอย่างจะต้องได้รับการอนุมัติก่อนจึงจะแสดงบนร้านค้าจริง
จะทำอย่างไรกับงานที่หยุดชะงัก?
งานที่ล้มเหลวหรือถูกยกเลิกอาจยังคงเก็บส่วนการแปลที่เสร็จสมบูรณ์ไปแล้วไว้ ตรวจสอบประวัติและดำเนินการต่อตามขั้นตอนที่มีอยู่เพื่อทำส่วนที่เหลือให้เสร็จ แทนที่จะส่งเนื้อหาทั้งหมดไปแปลใหม่ หากผลลัพธ์จากผู้ให้บริการยังไม่สรุปผล ให้ตรวจสอบงานดังกล่าวก่อนที่จะสั่งผลิตแบบมีค่าใช้จ่ายใหม่อีกครั้ง