Зафіксуйте глосарій брендів, розмірів і матеріалів, а потім перекладайте комерційний зміст, зберігаючи артикули та варіанти товарів незмінними. Перед публікацією перекладеного каталогу перевірте вибірку з кожної категорії, ціни, валюти та мовні посилання.
Чому замало лише перемкнути мову інтерфейсу? Приклад із нашого аудиту
Ми відкрили англійську версію сторінки товару Revolution у Joolyoo 9 листопада 2026 року. Такі кнопки, як Add to cart та Shipping options, перекладено англійською, тоді як назва та опис товару залишилися арабською. Це фактичне спостереження під час перевірки, яке демонструє різницю між локалізацією інтерфейсу вітрини та перекладом вмісту каталогу.
Ми не наводимо цей скриншот як приклад завершеного перекладу. Перевірка перед публікацією має спиратися на те, що бачить покупець на сторінці товару, а не на наявність пункту English у перемикачі мов. Зміст сторінки може змінитися після дати фіксації.
- Зафіксуйте еталонні поля: бренд Revolution, лінійка Fast Base, відтінок Mauve, вага 14 g. Це запропоновані навчальні відповідники для відображених даних, а не контент, опублікований на сторінці під час аудиту.
- Перекладайте назву, опис, характеристики та alt-текст зображень, зберігаючи незмінними числа, одиниці вимірювання та назви брендів.
- Перевірте залишки початкової мови, назви варіацій і правила доставки, а потім знову відкрийте публічне посилання.
- Перевірте напрямок тексту, ціну та розташування кнопок на мобільних пристроях. Повнота тексту автоматично не гарантує коректності відображення.
Якщо переклад неповний, залиште його на доопрацюванні замість декларування повного мовного покриття. А коли змінюється оригінальна характеристика, обов'язково перегляньте пов'язані мовні версії, щоб різні клієнти не бачили суперечливих описів одного товару.
Що має залишатися незмінним у всіх мовних версіях?
Зафіксуйте модель, ідентифікатор товару, габарити, місткість, комплектацію та обов'язкові застереження. Формулювання опису може різнитися залежно від мови, але «захист від бризок» не повинен перетворюватися на «водонепроникний» через недбалий переклад. Відокремлюйте валюти й одиниці вимірювання від тексту перекладу та перевіряйте математичний перерахунок замість простої заміни символу.
Як застосувати це покроково?
- Створіть єдине джерело правди
Зберіть для кожного SKU параметри, які неприпустимо домислювати: матеріал, габарити, колір, склад набору, країну походження, гарантію та застереження, зазначивши джерело кожного значення.
- Зафіксуйте глосарій магазину
Затвердіть уніфіковані назви категорій, кольорів, одиниць вимірювання, юридичних формулювань і термінів, які не підлягають дослівному перекладу.
- Класифікуйте поля за рівнем ризику
Розподіліть роботу на автоматичну обробку, умовну перевірку та обов'язкове затвердження редактором залежно від наслідків помилки та можливості її виправити.
- Протестуйте на одній категорії
Застосуйте процес до 50–100 товарів із повністю заповненими даними й зафіксуйте час підготовки, кількість помилок і правок після публікації.
- Оцінюйте переклад за бізнес-результатами
Відстежуйте конверсію за мовами, пошукові запити без результатів і повернення через невідповідність опису, а також автоматично відкривайте переклад на повторне редагування, якщо змінено вихідні характеристики.
Приклад прийняття рішення
Показовий приклад: на товарі зазначено «упаковка з 6 штук». Кількість штук в упаковці має бути однозначно зрозумілою обома мовами й чітко відрізнятися від залишку на складі в 20 упаковок. Переклад «6» як доступної для замовлення кількості може спотворити рішення клієнта та призвести до помилки під час комплектації.
Чи варто перекладати ключові слова дослівно?
Використовуйте терміни, звичні для аудиторії цільової мови, зберігаючи фактичну точність. Дослідіть загальновживані назви категорій і моделей, але не змінюйте торговельну назву й не додавайте непідтверджених переваг лише заради залучення трафіку.
Питання до вашого наступного кроку
Який наступний крок буде найефективнішим?
Почніть із верифікованого товару, а потім перевірте всі його мовні версії. Скористайтеся наведеним прикладом для аудиту власних даних і налаштувань, після чого оберіть відповідні сервіси для вашого етапу розвитку.
Дізнайтеся більше про Mollkom · Підготуйте перевірений товар і налаштуйте мовні версії
