Перед початком перекладу
Відкрийте центр перекладів і виберіть тільки ті мови, які вам дійсно потрібні. Активація мови робить її доступною, але не гарантує автоматичного перекладу всього контенту продавця. Спочатку вичитуйте оригінальний текст: помилка в описі буде скопійована в усі інші мовні версії.
Кроки виконання та перевірки
- Відкрийте переклад магазину, перевірте мови, обсяг вмісту та відображені витрати ресурсів.
- Відстежуйте прогрес через історію перекладів замість створення дублікатів завдань.
- Перейдіть до перегляду вмісту та знайдіть потрібний товар або сторінку.
- Перевірте перекладені поля, характеристики та назви варіантів.
- Відкрийте вітрину цільовою мовою та переконайтеся, що текст відображається на своєму місці.
Приклад із Joolyoo
Відображається підсумок попередньої операції перекладу, тоді як у перегляді контенту показано не повністю перекладені елементи. Тому виконання попереднього завдання на 100% не означає, що кожен доданий пізніше товар уже перекладено. Перевіряйте безпосередньо сам елемент, потрібну мову та дату виконання завдання.
Як працювати з текстом на банерах?
Переклад може охоплювати вбудований текст на банерах відповідно до вибраних параметрів і доступних ресурсів. Зображення без промо-тексту можна використовувати повторно. Відкрийте вкладку банерів для зіставлення оригіналу та перекладу; макети для попереднього перегляду вимагають затвердження перед публікацією в магазині.
Що робити з незавершеними завданнями?
У перерваному або скасованому завданні можуть зберігатися вже готові переклади. Перегляньте журнал і відновіть процес, щоб доробити відсутні частини замість повторної обробки всього каталогу. Якщо статус сервісу не визначено, перевірте завдання перед замовленням нової платної операції.