ثبّت قاموس العلامات والمقاسات والخامات، ثم ترجم المعنى التجاري مع إبقاء أرقام المنتج وخياراته متطابقة. راجع عينة من كل فئة والأسعار والعملات وروابط اللغة قبل نشر الكتالوج المترجم.
لماذا لا يكفي تبديل لغة الواجهة؟ مثال من فحصنا الفعلي
فتحنا النسخة الإنجليزية لمنتج ريفلوشن في Joolyoo في 9 نوفمبر 2026. تحولت أزرار مثل Add to cart وShipping options إلى الإنجليزية، بينما بقي عنوان المنتج ووصفه بالعربية. هذه ملاحظة فعلية من الفحص، وتوضح الفرق بين ترجمة واجهة المتجر وترجمة محتوى الكتالوج.
لا نعرض هذه اللقطة بوصفها ترجمة مكتملة. المطلوب أن تطابق مراجعة النشر ما يراه العميل داخل صفحة المنتج، لا وجود كلمة English في محدد اللغة. وقد يتغير محتوى الصفحة بعد تاريخ التوثيق.
- ثبّت الحقول المرجعية: العلامة Revolution، والسلسلة Fast Base، ودرجة Mauve، والوزن 14 g. هذه مقابلات تعليمية مقترحة للبيانات الظاهرة، وليست محتوى نُشر على الصفحة خلال الفحص.
- ترجم العنوان والوصف والمواصفات والنص البديل للصورة، مع حفظ الأرقام والوحدات وأسماء العلامات.
- راجع بقايا اللغة الأصلية وأسماء المتغيرات وسياسة الشحن، ثم افتح الرابط العام من جديد.
- تحقق من اتجاه النص والسعر والأزرار على الجوال. اكتمال النص لا يثبت سلامة العرض تلقائيًا.
إذا كانت الترجمة ناقصة، أبقِها في المراجعة بدل إعلان تغطية لغوية مكتملة. وعند تغيير مواصفة في الأصل، أعد مراجعة النسخ المرتبطة بها كي لا يقرأ عميلان وصفين متناقضين للصنف نفسه.
ما الذي يبقى ثابتًا بين اللغات؟
ثبت الموديل ومعرّف الصنف والأبعاد والسعة ومكونات العبوة والتحذيرات المؤكدة. تختلف صياغة الشرح حسب اللغة، لكن لا يتحول «مقاوم للرذاذ» إلى «مقاوم للماء» بسبب ترجمة فضفاضة. افصل العملة ووحدة القياس عن الترجمة اللغوية، وراجع التحويل العددي إن احتجت إليه بدل تبديل الرمز فقط.
كيف تطبق ذلك خطوة بخطوة؟
- ابنِ سجل الحقيقة
اجمع لكل SKU السمات التي لا يجوز استنتاجها: المادة، الأبعاد، اللون، المحتويات، بلد المنشأ، الضمان والتحذيرات، مع مصدر كل قيمة.
- ثبّت قاموس المتجر
اعتمد أسماء الفئات والألوان والوحدات والعبارات النظامية والمصطلحات التي لا تُترجم حرفياً.
- صنّف الحقول بالمخاطرة
قسّم العمل إلى مرور آلي، ومراجعة مشروطة، واعتماد بشري إلزامي بحسب أثر الخطأ وقابليته للعكس.
- اختبر فئة واحدة
طبّق المسار على 50 إلى 100 منتج مكتمل البيانات، وسجّل زمن الإنتاج والأخطاء والتعديلات بعد النشر.
- اربط الترجمة بالنتيجة
تابع التحويل بحسب اللغة، والبحث دون نتائج، ومرتجعات عدم المطابقة، وأعد فتح الترجمة تلقائياً عند تغير السمة الأصلية.
مثال يوضح القرار
مثال توضيحي: منتج مكتوب عليه عبوة من 6 قطع. يجب أن يبقى عدد القطع واضحًا في اللغتين، مع تمييزه عن مخزون المتجر البالغ 20 عبوة. ترجمة «6» ككمية متاحة قد تغير قرار العميل وكمية التجهيز.
هل أترجم الكلمات المفتاحية حرفيًا؟
استخدم الكلمات التي يفهمها جمهور اللغة المستهدفة مع الحفاظ على الحقيقة. ابحث عن تسمية الفئة والموديل الشائعة، ولا تغيّر الاسم التجاري أو تضف صفات غير مثبتة لمجرد جذب البحث.
أسئلة مرتبطة بخطوتك التالية
ما الخطوة التالية المناسبة؟
ابدأ بمنتج موثق ثم راجع لغاته. استخدم المثال أعلاه لفحص بياناتك وإعدادك، ثم راجع الخدمة المناسبة لمرحلة نشاطك.
