قبل بدء الترجمة
افتح مركز الترجمة وحدّد اللغات التي تحتاجها فعلًا. تفعيل لغة يتيح استخدامها لكنه لا يضمن ترجمة كل محتوى التاجر. راجع النص الأصلي أولًا؛ ترجمة وصف خاطئ تنقل الخطأ إلى بقية اللغات.
خطوات العمل والمراجعة
- افتح ترجمة المتجر وراجع اللغات ونطاق المحتوى والاستخدام المعروض.
- تابع المهمة من سجل الترجمة بدل بدء مهمة مكررة.
- افتح تصفح المحتوى وابحث عن المنتج أو الصفحة.
- راجع الحقول المترجمة والمواصفات وأسماء الخيارات.
- افتح المتجر باللغة المستهدفة وتأكد من ظهور النص في موضعه الصحيح.
مثال من جوليو
ظهر ملخص لعملية ترجمة سابقة، بينما عرض تصفح المحتوى عناصر لم تكتمل ترجمتها. لذلك لا يعني وصول مهمة سابقة إلى 100% أن كل منتج أضيف لاحقًا مترجم. راجع العنصر نفسه واللغة المطلوبة وتاريخ المهمة.
كيف أتعامل مع نص البانر؟
يمكن أن تشمل الترجمة النص المضمّن في البنرات وفق الاختيار والاستخدام المتاح. الصور بلا نص ترويجي يمكن إعادة استخدامها. افتح تبويب البنرات للمقارنة بين الأصل والترجمة؛ النتائج المخصصة للمعاينة تحتاج اعتمادها قبل ظهورها في المتجر.
ماذا عن العمل المتوقف؟
قد تحتفظ المهمة الفاشلة أو الملغاة بترجمات اكتملت بالفعل. راجع السجل واستأنف المسار المتاح لإكمال الناقص بدل إعادة كل المحتوى. عندما تكون نتيجة المزود غير محسومة، افحص المهمة قبل طلب إنتاج مدفوع آخر.