Ukotvěte slovníček značek, rozměrů a materiálů a přeložte obchodní sdělení tak, aby produktové kódy a varianty zůstaly přesně shodné. Před publikací přeloženého katalogu zkontrolujte vzorek z každé kategorie, ceny, měny i jazykové odkazy.
Proč pouhé přepnutí jazyka rozhraní nestačí? Příklad z naší reálné kontroly
Dne 9. listopadu 2026 jsme otevřeli anglickou verzi produktu Revolution na Joolyoo. Tlačítka jako Add to cart nebo Shipping options se přepnula do angličtiny, zatímco název i popis produktu zůstaly v arabštině. Jde o reálné zjištění z testování, které dokumentuje rozdíl mezi překladem rozhraní obchodu a lokalizací obsahu katalogu.
Tento snímek neprezentujeme jako dokončený překlad. Účelem kontroly před publikací je ověřit, co zákazník na produktové stránce skutečně vidí, nikoli jen přítomnost volby English v přepínači jazyků. Obsah stránky se po datu dokumentace mohl změnit.
- Ukotvěte referenční pole: značka Revolution, řada Fast Base, odstín Mauve, hmotnost 14 g. Jedná se o navržené instruktážní ekvivalenty pro zobrazená data, nikoli o obsah publikovaný na stránce v době kontroly.
- Přeložte název, popis, parametry i alternativní text obrázku, přičemž zachováte čísla, jednotky i názvy značek.
- Zkontrolujte pozůstatky původního jazyka, názvy variant i dodací podmínky a znovu otevřete veřejný odkaz.
- Zkontrolujte směr textu, ceny a tlačítka na mobilu. Kompletní text ještě automaticky nezaručuje bezchybné zobrazení.
Pokud je překlad neúplný, ponechte jej ve stavu revize a neoznačujte jazykové pokrytí za dokončené. Při změně parametru v originálu revidujte všechny navázané jazykové verze, aby si dva zákazníci nepřečetli u stejné položky protichůdné informace.
Co musí napříč jazyky zůstat neměnné?
Ukotvěte model, identifikátor položky, rozměry, kapacitu, obsah balení i závazná varování. Formulace popisu se může podle jazyka lišit, ale volný překlad nesmí změnit „odolné proti stříkající vodě“ na „vodotěsné“. Oddělte měnu a měrné jednotky od jazykového překladu a v případě potřeby zkontrolujte přepočet čísel, místo pouhé výměny symbolu.
Jak postupovat krok za krokem?
- Vytvořte jediný zdroj pravdy (source of truth)
Shromážděte pro každé SKU atributy, které nelze odvozovat: materiál, rozměry, barvu, obsah, zemi původu, záruku a varování, včetně zdroje každé hodnoty.
- Ukotvěte terminologický slovník obchodu
Schvalte názvy kategorií, barev, jednotek, standardních formulací i výrazů, které se nepřekládají doslovně.
- Klasifikujte pole podle míry rizika
Rozdělte proces na automatický průchod, podmíněnou kontrolu a povinné lidské schválení podle dopadu a vratnosti případné chyby.
- Otestujte jednu kategorii
Aplikujte postup na 50 až 100 produktů s kompletními daty a sledujte čas zpracování, chybovost i dodatečné úpravy po publikaci.
- Propojte překlad s reálnými výsledky
Sledujte konverze podle jazyka, vyhledávání bez výsledků i vratky z důvodu neshody popisu a při změně původního atributu automaticky znovu otevřete překlad k revizi.
Příklad rozhodovacího procesu
Názorný příklad: produkt je označen jako balení po 6 kusech. Počet kusů v balení musí být jasný v obou jazycích a zřetelně odlišený od skladové zásoby čítající 20 balení. Přeložení údaje „6“ jako dostupné množství může zkreslit rozhodnutí zákazníka i expedici objednávky.
Mám klíčová slova překládat doslovně?
Používejte výrazy, kterým cílové publikum přirozeně rozumí, a přitom se držte faktů. Hledejte běžná označení kategorií a modelů, ale neměňte obchodní název ani nepřidávejte neověřené přívlastky jen kvůli návštěvnosti.
Otázky k vašemu dalšímu kroku
Jaký je nejvhodnější další krok?
Začněte ověřeným produktem a poté zkontrolujte jeho jazykové verze. Podle výše uvedeného příkladu zkontrolujte svá data i nastavení a vyberte službu odpovídající vaší aktuální fázi.
Prozkoumejte řešení v Mollkomu · Vycházejte z ověřeného produktu a zkontrolujte jazykové verze
