Kde najdu jazyková nastavení?
Položka nastavení jazyků v aktuálním rozhraní otevírá přímo Centrum překladů. Začněte v sekci Přehled, kde vidíte výchozí jazyk i všechny aktivované jazyky. Systém podporuje celkem 29 jazyků, na vašem storefrontu se však nabízejí pouze ty, které sami zapnete.
Postup volby jazyků
- Otevřete Centrum překladů přes sekci Obchod nebo z nastavení jazyků.
- Zkontrolujte stávající výchozí jazyk.
- V případě potřeby vyberte ze seznamu nový výchozí jazyk.
- Aktivujte další jazyky, jejichž obsah dokážete zkontrolovat.
- Po uložení zkontrolujte stav a veřejný storefront a doplňte chybějící překlady polí.
Příklad z pilotního obchodu Joolyoo
Při dokumentaci byla nastavena arabština jako výchozí a angličtina jako aktivní. Jde o příklad konfigurace konkrétního obchodu – není podmínkou, aby storefront v jiných regionech začínal v arabštině. Volba výchozího jazyka určuje zákaznickou zkušenost na výloze, zatímco jazyk ovládacího panelu mění rozhraní pro správu.
K čemu pouhá aktivace jazyka nestačí?
Pouhé zapnutí jazyka automaticky nevygeneruje chybějící překlad popisu produktu, stránky ani banneru. Otevřete procházení obsahu a historii překladů a prověřte míru pokrytí. Názvy kategorií i textové prvky šablony vyžadují v cílovém jazyce reálnou kontrolu.
Jak otestovat uživatelský dojem?
Otevřete storefront, přepněte jazyk a postupně zkontrolujte domovskou stránku, kategorii, detail produktu i košík. Zaměřte se na směr toku textu, tlačítka, mezery a formátování čísel. Pokud některé pole zůstává v původním jazyce, při zadávání opravy přesně specifikujte typ obsahu, jazyk i dané pole.