Než zahájíte překlad
Otevřete Centrum překladů a zvolte jazyky, které skutečně potřebujete. Samotná aktivace jazyka umožní jeho použití, ale nezaručuje automatické přeložení veškerého obsahu. Nejprve zkontrolujte výchozí texty – překlad chybného popisu pouze přenese chybu do ostatních jazykových verzí.
Postup práce a kontroly
- Otevřete Překlad obchodu a zkontrolujte jazyky, rozsah obsahu i zobrazené využití kreditu.
- Postup sledujte v historii překladů a nespouštějte duplicitní úlohy.
- Přejděte do procházení obsahu a vyhledejte příslušný produkt či stránku.
- Zkontrolujte přeložená pole, technické specifikace i názvy variant.
- Otevřete storefront v cílovém jazyce a ověřte správné usazení textů na stránce.
Příklad z pilotního obchodu Joolyoo
Zobrazil se souhrn předchozího překladu, zatímco procházení obsahu ukázalo položky s nekompletním překladem. Pokud předchozí úloha dosáhla 100 %, neznamená to, že je přeložen i každý produkt přidaný později. Zkontrolujte samotnou položku, požadovaný jazyk a datum spuštění úlohy.
Jak postupovat u textu v bannerech?
Překlad může podle vaší volby a limitů zahrnovat i text přímo v grafice bannerů. Vizuály bez reklamních nápisů lze obvykle použít univerzálně. Na záložce Bannery porovnejte originál s přeloženou verzí; náhledové verze je nutné před zveřejněním v obchodě nejprve schválit.
Co dělat při přerušení úlohy?
Neúspěšná nebo zrušená úloha často uchová již hotové části překladu. Zkontrolujte protokol a využijte možnost pokračovat v rozpracovaném procesu namísto překládání celého obsahu od začátku. Pokud je stav u externího poskytovatele nejasný, úlohu nejprve prověřte a nespouštějte hned další placený požadavek.