Fastlæg en ordliste for varemærker, størrelser og materialer. Oversæt derefter det kommercielle budskab, mens produktkoder og varianter holdes helt ensartede. Gennemgå en stikprøve fra hver kategori samt priser, valutaer og sproglinks, før det oversatte katalog udgives.
Hvorfor er det ikke nok at skifte brugerfladens sprog? Et eksempel fra vores gennemgang
Vi åbnede den engelske udgave af Revolution-produktet hos Joolyoo den 9. november 2026. Knapper som »Add to cart« og »Shipping options« skiftede til engelsk, mens produktets titel og beskrivelse forblev på arabisk. Dette er en faktisk observation fra kontrollen, der illustrerer forskellen på at oversætte brugerfladen og oversætte selve katalogindholdet.
Dette skærmbillede vises ikke som en færdig oversættelse. Pointen er, at udgivelsesgennemgangen skal afspejle præcis det, kunden ser på produktsiden, frem for blot ordet English i sprogvælgeren. Sidens indhold kan ændre sig efter dokumentationsdatoen.
- Lås referencefelterne: varemærket Revolution, serien Fast Base, nuancen Mauve og vægten 14 g. Dette er vejledende oversættelsesforslag til de viste data, ikke indhold udgivet på siden under gennemgangen.
- Oversæt titel, beskrivelse, specifikationer og billedernes alternativtekst, mens tal, enheder og varemærkenavne bevares intakte.
- Tjek for rester af originalsproget, variantnavne og fragtpolitikker, og genindlæs derefter det offentlige link.
- Kontroller tekstretning, prisvisning og knapper på mobilen. At teksten er komplet garanterer ikke automatisk, at visningen fungerer korrekt.
Hvis oversættelsen er ufuldstændig, behold den i kladde/gennemgang i stedet for at melde fuld sprogdækning ud. Og hvis en specifikation ændres i originalen, bør de tilknyttede sprogversioner opdateres, så to kunder ikke læser modstridende oplysninger om samme vare.
Hvad forbliver uændret på tværs af sprog?
Hold model, varenummer, dimensioner, volumen, pakkens indhold og verificerede advarsler helt ens. Forklaringens formulering varierer efter sprog, men "stænktæt" må ikke blive til "vandtæt" pga. upræcis oversættelse. Hold valuta og måleenheder adskilt fra sprogoversættelsen, og omregn værdierne korrekt i stedet for blot at ændre symbolet.
Hvordan implementerer du det trin for trin?
- Opbyg en central datakilde (Single Source of Truth)
Saml alle faste attributter for hvert SKU, som ikke må gættes: materiale, mål, farve, indhold, oprindelsesland, garanti og advarsler – inklusive kilden for hver værdi.
- Fastlæg butikkens ordliste
Læg dig fast på navne på kategorier, farver, enheder, faste fraser og fagtermer, der ikke skal oversættes ordret.
- Kategoriser felter efter risikoniveau
Opdel arbejdet i automatisk godkendelse, betinget gennemgang og obligatorisk manuel godkendelse baseret på fejlens konsekvens og reversibilitet.
- Test på en enkelt kategori
Afprøv arbejdsgangen på 50 til 100 produkter med komplette data, og mål produktionstid, fejlrate og efterfølgende rettelser efter udgivelse.
- Forbind oversættelsen med forretningsresultater
Hold øje med konvertering fordelt på sprog, søgninger uden resultater og returneringer pga. uoverensstemmelser, og genåbn automatisk oversættelsen, hvis en oprindelig attribut ændres.
Eksempel på beslutningsproces
Eksempel: Et produkt er mærket som en pakke med 6 stk. Antallet af stykker skal fremstå tydeligt på begge sprog og adskilles fra butikkens lagerbeholdning på 20 pakker. Hvis "6" fejloversættes som disponibelt lagerantal, kan det forvride kundens købsbeslutning og plukningen på lageret.
Skal søgeord oversættes ordret?
Brug de udtryk, målgruppen for det pågældende sprog rent faktisk anvender, uden at gå på kompromis med fakta. Find de almindelige betegnelser for kategori og model, men undlad at ændre varemærkenavnet eller tilføje udokumenterede tillægsord blot for at tiltrække søgninger.
Spørgsmål relateret til dit næste skridt
Hvad er det rette næste skridt?
Start med et veldokumenteret produkt, og gennemgå derefter sprogversionerne. Brug ovenstående eksempel til at tjekke dine data og opsætning, og vælg den løsning, der passer til din forretnings aktuelle fase.
Udforsk løsningen hos Mollkom · Start med et dokumenteret produkt, og gennemgå dets sprogversioner
