Før du starter oversættelsen
Åbn Oversættelsescenter, og vælg udelukkende de sprog, du reelt har brug for. Aktivering af et sprog gør det tilgængeligt, men oversætter ikke automatisk alt indhold. Korrekturlæs kildeteksten først; en fejl i den oprindelige beskrivelse føres videre til alle oversættelser.
Arbejdsgang og kvalitetssikring
- Åbn Butiksoversættelse, og kontrollér sprog, indholdsomfang og det viste ressourceforbrug.
- Følg opgaven via oversættelseshistorikken i stedet for at starte en dublet.
- Åbn indholdsoversigten, og find det relevante produkt eller den ønskede side.
- Gennemgå de oversatte felter, specifikationer og variantnavne.
- Åbn butikken på målsproget, og bekræft, at teksten vises korrekt i kontekst.
Eksempel fra Joolyoo
Der blev vist en oversigt over en tidligere oversættelsesproces, mens indholdsoversigten viste elementer, hvis oversættelse ikke er fuldført. Derfor betyder det ikke, at hvert produkt, der tilføjes senere, automatisk er oversat, blot fordi en tidligere opgave nåede 100 %. Tjek selve elementet, det ønskede sprog og opgavens dato.
Hvordan håndterer jeg tekst på bannere?
Oversættelsen kan omfatte integreret tekst på bannere alt efter dine valg og tilgængelige ressourcer. Billeder uden reklametekst kan genbruges direkte. Åbn fanen Bannere for at sammenligne original og oversættelse; resultater til forhåndsvisning skal godkendes, før de vises i butikken.
Hvad med afbrudte opgaver?
En mislykket eller annulleret opgave kan stadig indeholde elementer, der allerede er færdigoversat. Tjek historikken, og genoptag processen for kun at fuldføre det manglende i stedet for at gensende alt indhold. Hvis status fra tjenesten er uafklaret, bør du undersøge opgaven, før du bestiller en ny betalt kørsel.