Vor dem Start der Übersetzung
Öffnen Sie das Übersetzungszentrum und wählen Sie die Zielsprachen aus. Das Aktivieren einer Sprache stellt die Infrastruktur bereit, übersetzt jedoch nicht automatisch alle Händlertexte. Überprüfen Sie immer die Ausgangstexte: Fehler in der Originalbeschreibung werden nahtlos in alle Sprachen übertragen.
Arbeitsablauf und Qualitätssicherung
- Öffnen Sie die Storefront-Übersetzung und prüfen Sie Sprachen, Inhaltsumfang und Guthabenverbrauch.
- Verfolgen Sie den Fortschritt über das Übersetzungsprotokoll, anstatt doppelte Aufgaben zu starten.
- Öffnen Sie die Inhaltsübersicht und filtern Sie nach dem gewünschten Produkt oder der Seite.
- Prüfen Sie übersetzte Felder, Spezifikationen und Variantenbezeichnungen.
- Rufen Sie die Storefront in der Zielsprache auf und verifizieren Sie das Layout vor Ort.
Beispiel aus Joolyoo
Es wurde eine Zusammenfassung eines früheren Übersetzungsvorgangs angezeigt, während die Inhaltsübersicht Elemente enthielt, deren Übersetzung noch nicht abgeschlossen war. Wenn eine frühere Aufgabe 100 % erreicht hat, bedeutet dies daher nicht, dass jedes später hinzugefügte Produkt ebenfalls übersetzt ist. Prüfen Sie das jeweilige Element, die gewünschte Sprache und das Datum des Auftrags.
Wie gehe ich mit Texten auf Bannern um?
Eingebettete Texte in Bannern können je nach Konfiguration und Guthaben mitübersetzt werden. Reine Produktaufnahmen ohne Slogan lassen sich sprachneutral wiederverwenden. Nutzen Sie den Banner-Reiter zum Vorher-Nachher-Abgleich; lokalisierte Bannerentwürfe müssen vor dem Livegang freigegeben werden.
Was tun bei abgebrochenen Aufgaben?
Fehlgeschlagene oder abgebrochene Tasks behalten bereits verarbeitete Strings bei. Prüfen Sie das Protokoll und setzen Sie den bestehenden Job fort, statt den gesamten Katalog erneut einzureichen. Bei unklaren Provider-Antworten prüfen Sie den Task-Status, bevor Sie kostenpflichtige Neuläufe auslösen.