Перед началом перевода
Откройте центр переводов и выберите только те языки, которые действительно необходимы. Включение языка делает его доступным на витрине, но не гарантирует автоматический перевод всех материалов продавца. Сначала вычитайте исходный текст: ошибка в оригинальном описании перейдет во все остальные языковые версии.
Порядок работы и проверка
- Перейдите в раздел перевода магазина, проверьте список языков, охват контента и расчет списания.
- Отслеживайте статус в журнале переводов вместо запуска дублирующей задачи.
- Откройте обзор контента и найдите нужный товар или страницу.
- Проверьте переведенные поля, характеристики и варианты названий.
- Откройте витрину на целевом языке и убедитесь, что весь текст отображается на своих местах.
Пример из Joolyoo
Отобразилась сводка предыдущей задачи перевода, тогда как в списке контента были элементы с незавершенным переводом. Таким образом, выполнение предыдущей задачи на 100% не означает, что каждый добавленный позже товар уже переведен. Проверяйте сам элемент, требуемый язык и дату выполнения задачи.
Как переводить текст на баннерах?
Перевод может охватывать текст на баннерах в зависимости от настроек и доступного лимита. Изображения без рекламного текста можно использовать повторно. Откройте вкладку баннеров для сопоставления оригинала и перевода: сгенерированные для предпросмотра варианты необходимо утвердить перед размещением на витрине.
Что делать с незавершенной задачей?
В остановленной или прерванной задаче могут сохраниться уже готовые сегменты. Проверьте журнал и продолжите обработку доступным способом для завершения оставшейся части вместо повторного запуска всего объема. Если статус ответа провайдера неясен, проверьте задачу перед оплатой нового цикла.