برانڈز، سائزز اور مٹیریلز کی ڈکشنری طے کریں، پھر کاروباری مفہوم کا ترجمہ کریں اور پروڈکٹ کے اعداد و شمار اور ویریئنٹس کو بالکل یکساں رکھیں۔ ترجمہ شدہ کیٹلاگ شائع کرنے سے پہلے ہر کیٹیگری کا ایک نمونہ، قیمتیں، کرنسیاں اور لینگویج لنکس ضرور چیک کریں۔
صرف انٹرفیس کی زبان بدلنا کیوں کافی نہیں؟ ہمارے عملی جائزے سے ایک مثال
ہم نے 9 نومبر 2026 کو Joolyoo پر Revolution پراڈکٹ کا انگلش ورژن کھولا۔ بٹنز مثلاً Add to cart اور Shipping options انگریزی میں تبدیل ہو گئے، جب کہ پراڈکٹ کا عنوان اور تفصیل عربی میں ہی رہی۔ معائنے کا یہ مشاہدہ اسٹور فرنٹ انٹرفیس ترجمہ اور پراڈکٹ کیٹلاگ کے مواد کے ترجمے کے درمیان فرق کو واضح کرتا ہے۔
ہم اس اسکرین شاٹ کو مکمل ترجمے کے ثبوت کے طور پر پیش نہیں کر رہے۔ اشاعت سے پہلے کے جائزے میں اصل پیمانہ یہ ہونا چاہیے کہ پروڈکٹ پیج پر کسٹمر کو کیا نظر آ رہا ہے، نہ کہ صرف زبان کے بٹن میں English لکھا دکھائی دینا۔ نیز اس پیج کا مواد ریکارڈنگ کی تاریخ کے بعد تبدیل بھی ہو سکتا ہے۔
- بنیادی ریفرنس فیلڈز کو تبدیل نہ کریں: برانڈ Revolution، سیریز Fast Base، شیڈ Mauve اور وزن 14 g۔ یہ ظاہر شدہ ڈیٹا کے لیے تجویز کردہ تعلیمی نمونے ہیں، جائزے کے وقت پیج پر شائع شدہ لائیو مواد نہیں۔
- عنوان، تفصیل، خصوصیات اور تصویر کے متبادل متن (alt text) کا ترجمہ کریں، جبکہ اعداد، پیمائش کی اکائیاں اور برانڈ کے نام جوں کے توں رکھیں۔
- اصل زبان کے بقایا حصوں، ویریئنٹ کے ناموں اور شپنگ پالیسی کی جانچ کریں، پھر پبلک لنک دوبارہ کھول کر دیکھیں۔
- موبائل پر متن کی سمت (RTL/LTR)، قیمت اور بٹنز کی درستگی چیک کریں۔ متن کا مکمل ہونا خود بخود ڈسپلے کے درست ہونے کا ثبوت نہیں ہے۔
اگر ترجمہ نامکمل ہو تو زبان کی مکمل کوریج کا دعویٰ کرنے کے بجائے اسے زیرِ جائزہ رکھیں۔ اور جب اصل زبان میں کوئی تکنیکی تفصیل بدلے تو اس سے منسلک تمام ورژنز کا دوبارہ جائزہ لیں تاکہ دو الگ گاہک ایک ہی آئٹم کی دو متضاد تفصیلات نہ پڑھیں۔
مختلف زبانوں میں کن چیزوں کو یکساں رہنا چاہیے؟
ماڈل، آئٹم آئی ڈی، ابعاد، گنجائش، پیکج کے اجزا اور تصدیق شدہ انتباہات کو تبدیل نہ کریں۔ وضاحتی متن کا انداز زبان کے لحاظ سے بدل سکتا ہے، لیکن غیر محتاط ترجمے کی وجہ سے "چھینٹوں سے محفوظ" (splash-resistant) کو "واٹر پروف" (waterproof) میں نہیں بدلنا چاہیے۔ کرنسی اور پیمائش کی اکائی کو زبان کے ترجمے سے الگ رکھیں، اور اگر ضرورت ہو تو صرف علامت بدلنے کے بجائے عددی حساب کا دوبارہ جائزہ لیں۔
اس کا مرحلہ وار نفاذ کیسے کریں؟
- بنیادی حقیقت کا مصدقہ ریکارڈ (Single Source of Truth) بنائیں
ہر SKU کے لیے وہ خصوصیات جمع کریں جن میں اندازہ لگانا جائز نہیں: مٹیریل، ابعاد، رنگ، اجزا، ملکِ پیدائش، وارنٹی اور انتباہات، ساتھ ہی ہر ویلیو کا مصدقہ ذریعہ بھی درج کریں۔
- اسٹور کی اصطلاحات کی ڈکشنری طے کریں
کیٹیگریز کے نام، رنگ، پیمائش کی اکائیاں، پالیسی جملے اور ایسی اصطلاحات کو معیاری بنائیں جن کا لفظی ترجمہ نہیں کیا جا سکتا۔
- فیلڈز کی خطرے کے لحاظ سے درجہ بندی کریں
کام کو غلطی کے اثر اور اس کی درستی کی گنجائش کے مطابق خودکار پراسیس، مشروط جائزے، اور لازمی انسانی منظوری میں تقسیم کریں۔
- پہلے کسی ایک کیٹیگری پر ٹیسٹ کریں
مکمل ڈیٹا والی 50 سے 100 مصنوعات پر یہ ورک فلو لاگو کریں، اور پروڈکشن کا وقت، غلطیاں اور اشاعت کے بعد کی ترامیم ریکارڈ کریں۔
- ترجمے کو عملی نتائج سے جوڑیں
زبان کے لحاظ سے کنورژن ریٹ، بغیر نتائج والی سرچز، اور تفصیلات کے مطابق نہ ہونے کی وجہ سے ریٹرنز پر نظر رکھیں، اور جب بھی اصل وصف بدلے تو ترجمے کو خودکار طور پر جائزے کے لیے دوبارہ کھولیں۔
فیصلہ سازی کی وضاحت کے لیے مثال
وضاحتی مثال: ایک پروڈکٹ جس پر 6 پیسز کا پیک لکھا ہے۔ دونوں زبانوں میں پیسز کی تعداد واضح رہنی چاہیے، اور اسے اسٹور کے پاس موجود 20 پیکٹس کے انوینٹری اسٹاک سے الگ رکھنا ضروری ہے۔ «6» کو دستیاب اسٹاک کے طور پر ترجمہ کرنے سے گاہک کا فیصلہ اور آرڈر کی تکمیل متاثر ہو سکتی ہے۔
کیا میں مطلوبہ الفاظ (Keywords) کا لفظی ترجمہ کروں؟
حقائق کو برقرار رکھتے ہوئے ایسے الفاظ استعمال کریں جو ٹارگٹ زبان کے کسٹمرز عام طور پر بولتے اور سمجھتے ہوں۔ کیٹیگری اور ماڈل کا رائج نام تلاش کریں، اور صرف سرچ ٹریفک کے لیے کمرشل نام تبدیل نہ کریں اور نہ ہی غیر تصدیق شدہ دعوے جوڑیں۔
اگلے قدم سے متعلق سوالات
اگلا مناسب قدم کیا ہونا چاہیے؟
مکمل تصدیق شدہ پروڈکٹ سے آغاز کریں، پھر اس کی زبانوں کا جائزہ لیں۔ اپنے ڈیٹا اور سیٹ اپ کی جانچ کے لیے اوپر دی گئی مثال دیکھیں، پھر اپنے کاروبار کے مرحلے کے مطابق موزوں سروس کا انتخاب کریں۔
Mollkom میں یہ فیچر دیکھیں · ایک مکمل تصدیق شدہ پراڈکٹ سے آغاز کریں اور پھر اس کی زبانوں کا جائزہ لیں
