ترجمہ شروع کرنے سے پہلے
ٹرانسلیشن سینٹر کھولیں اور ان زبانوں کا تعین کریں جن کی آپ کو واقعی ضرورت ہے۔ کسی زبان کو فعال کرنا اس کے استعمال کی اجازت دیتا ہے لیکن یہ مرچنٹ کے تمام مواد کے ترجمہ کی ضمانت نہیں دیتا۔ پہلے اصل متن کا جائزہ لیں؛ غلط تفصیل کا ترجمہ دیگر تمام زبانوں میں بھی غلطی منتقل کر دیتا ہے۔
کام اور جائزے کے مراحل
- اسٹور ٹرانسلیشن کھولیں اور زبانوں، مواد کے اسکوپ اور ظاہر کردہ استعمال کا جائزہ لیں۔
- ڈپلیکیٹ ٹاسک شروع کرنے کے بجائے ٹرانسلیشن لاگ سے موجودہ ٹاسک کو فالو کریں۔
- براؤز کنٹینٹ کھولیں اور پروڈکٹ یا صفحہ تلاش کریں۔
- ترجمہ شدہ فیلڈز، تصریحات اور اختیارات کے ناموں کا جائزہ لیں۔
- ٹارگٹ زبان میں اسٹور کھولیں اور تصدیق کریں کہ متن اپنی درست جگہ پر ظاہر ہو رہا ہے۔
Joolyoo سے ایک مثال
ترجمے کے سابقہ عمل کا خلاصہ ظاہر ہوا، جبکہ مواد کی براؤزنگ نے ایسے آئٹمز دکھائے جن کا ترجمہ مکمل نہیں ہوا تھا۔ اس لیے کسی پچھلے ٹاسک کا 100% تک پہنچنے کا ہرگز یہ مطلب نہیں کہ بعد میں شامل کیا گیا ہر پروڈکٹ بھی ترجمہ شدہ ہے۔ خود اس آئٹم، مطلوبہ زبان اور ٹاسک کی تاریخ کی جانچ کریں۔
بینر کے متن کو کیسے ہینڈل کریں؟
ترجمے میں انتخاب اور دستیاب استعمال کے مطابق بینرز میں شامل ٹیکسٹ شامل ہو سکتا ہے۔ پروموشنل ٹیکسٹ کے بغیر والی تصاویر دوبارہ استعمال کی جا سکتی ہیں۔ اصل اور ترجمہ کے موازنے کے لیے بینرز کا ٹیب کھولیں؛ پریویو کے لیے مخصوص نتائج کو اسٹور میں ظاہر ہونے سے پہلے منظور کرنا ضروری ہے۔
رکے ہوئے کام کے بارے میں کیا کریں؟
ناکام یا منسوخ شدہ ٹاسک میں پہلے سے مکمل شدہ تراجم محفوظ رہ سکتے ہیں۔ ہسٹری چیک کریں اور تمام مواد کو دوبارہ کرنے کے بجائے نامکمل حصے کو مکمل کرنے کے لیے دستیاب راستہ بحال کریں۔ جب فراہم کنندہ کا نتیجہ غیر واضح ہو، تو کوئی اور بامعاوضہ پروڈکشن مانگنے سے پہلے ٹاسک کی جانچ کریں۔